مترجم:sublandland@yahoo.com
.سلام كثافت
.كنيچيوا
.يعني چه خبر
- يعني چي هست چي نيست؟ - .مفهومش رو ميدونيم
يوخجه ميخواهي؟
.با توجه به قانون مناسبه .دو تا نفس بكش و مثل حيوان سكس بكن
مرد ها از سكس خوششون مياد درسته؟
شبيه به موءتاد ها هستيم؟
اوردي يا نياوردي؟
اره.تو؟
- اين ديگه چيه؟گفته بوديم مسلسل - .اين يك مسلسل هست
.از نوعي كه بتونيم حمل بكنيم
.دست هيچي نمونده
.اين يك چيز تاريخيه .از جنگ كره مونده
بلكه هم از جنگ اينچوندي مونده .و يكي از عموهامون رو به زمين خوابونده
.مزخرفاته.تا اينجا ديگه بسه
.گورتو گم كن بپر تو ماشينت و برو به راهت .اين با من جوره
.من ماشين 100 هزار دلاري ميرونم ...من اون كون نرمت
.اگه بخواهم زود ميخوابونمت زمين
.اروم باش.زود تسليم ميشم
.كنيچيوا به زبان ژاپنيه .اين توهين به كره اي ها هست
- وقتي كه تو نميدوني من از كجا بدونم؟ - اين يعني چي بچه سفيد؟
...يعني اين ميشه,چشم هايه خط دار ,و لباس سفيدت
.حرف زدن سياهي,و ماشيين يهودي داري
...اگه نگي تو رو چطور
بدونم كه از چه نوع چشم باداميه سگ خوار هستي هان؟
- ميدوني ما كي هستيم؟ - .اره
.دو تا چشم بادامي كه يك كامونت و يك مسلسل دارن
نابر
.اين رو بردار
.كونت رو بلند كن
.كليد رو بده
.حرامزاده كنيچيوا
.بريم
كجاست؟
دنبال ناپديد شده هستيم
.ديگه گذشت
.من پليس هستم
سروان واندر به خاطر موفيتتون در اين پرونده به شما تبريك ميگم.دختر ها رو چطور پيدا كردين؟
,تيم ها همه شهر رو از اول تا اخر جستجو كردن .اين افتخار مال من نيست مال افراد منه
.خانم,ببخشيد
.يك ادمي كه تو دستشويي كارش رو ميكنه چطور ميزني
.جدي ميگم.اين مقدسه .مثل شليك كردن به يك نفر تويه كليسا هست
.يا حقه بازي تويه بازيه
برايه قهرمان شدن هر چيزي كه لازم .باشه هر كجا ,همه جا مگه نه لودلاو
.برو از سرم
.از اين بچه ازار ها نفرت ميكنم .اين مردك ه برايه بزرگ كردن بدنشون قرص مصرف ميكنن
بلكه دفعه بعد به قفسه هم نگاه ميكني
...الان وضعيت سلامت دوقولوها كه توسط دكتر ها
.دارن معاينه ميشن خوب هست...
.و در كوتاهترين زمان به خانواده هاشون داده خواهند شد
:فردا لوسانجلس تايمز تو تيتر مينويسه
كارگاه اخلاقي دوقلو هايه گم شده و پيدا كرد
.كارگاه...شخص تکين هست
اره,ما هم الان يك ماه هست .بدون خوردن گوهي همين جوري نشستيم
.دو تا تون دست از مزخرفات بردارين .رئيس الان اينجا مياد
.ميتونستي يكميش رو هم برايه ما بگذاري
تو احمق هستي سانتوس؟ميخواهي هميشه صورتت رو به كسايي .كه ميخواهن تو رو بكشن نشون بدي
!ببر صدات رو
اينجا چي شده؟
حرفه اي بودنتون اينه؟ اگه با رئيس اومده بودم تو؟
.سانتوس,برو بيرون
- .تد برمان رو پيدا بكن و از امنيت محل جرم مطمئن باش
- .خيلي خوب قربان
- . حالا برو هوات رو عوض كن - .ببر صدات رو
- .ديگه ايم مزخرفات رو تموم بكنين,هر دوتا تون
.كلدي با دميلي برو اون پشت رو بگرد . شروع بكن گزارش رو بنويسي
.تا نصف شب ميخواهم
- بهشون بگو كه پزكي قانوني وارد بشن - فهميدم سروان.بريم
.اين ديوانه واره
.حساب اونها رو رسيدي
.اين خوبه
!و اين حادثه مسلسل عاليه
,ميدونم كه از انتظار كشيدن نفرت ميكني .ولي اينطوريش بهتره
- تو خوب هستي؟ - ..اره.من
.من گلوله خوردم
- .اره...ولي خوبي - .اره خوبم جك
چون كه كنار اين بيشرف ها .تلو تلو نميكردم
.بيخيال بكونشون برن
...با شيطان گلو به گلو اومدي
.و تو برنده شدي
.دختر ها رو نجات دادي .اين خيلي خوبه توم
.بيا,بيا اينجا پسر .زودباش
- .خيلي خسته هستم - چي رو پنهان ميكني؟
از كي پنهان ميشي؟
.تو مشروب خوردي
ميدوني كه در مورد وتكا چي ميگن؟ ...بوش رو حس نميكني فلان
اين زرت هست.الان دادستان ناحيه داره ...رويه روند حادثه مرگ كار ميكنه
.و تو در وضع مساعدي نيستي
.واسه همين ميخواهم تو رو ببرم بيمارستان .تو رو از اين مردك ها دور نگه داريم
.ازت ممنونم جك
اين مرگ اورترين بچه سفيد لوس انجلس نيست؟
ببينم تو طرف اشتباه باند زرد رنگ نيستي؟
اونطور كه فهميدم رو محلت .چهار تا خط ديگه انداختي
.برايه خانواده قرباني ها دعا خواهم كرد
.به اونها ظنين ميگن
قربان ها كسايي هستن كه ظنين اونها رو تو قفس نگه ميدارن و برايه فحشا به پولدار ها ميفروشن
و بعدش هم تو اينترنت پخش ميكنن كه همه اونها دختر هايه 14 ساله هستن
...ظنين واشينگتون
.ظنين
اگه حتي شيطان هم باشن .حق دادرسي دارن
حقوق شهرونديه قانون اساسي . برايه كره اي ها هم هست
.چرا تفره ميري.چرا حرفت رو نميگي .فكر ميكني من نژاد پرستم
- توضيح ديگه اي هم داري؟ - .نه نيست
چون كه اگه يك مضنون سياه ...و يا چشم بادامي يا لاتين بگيرم
...كله شون رو ميتركونم
.ولي اگه سفيد باشن به خونشون ميفرستم
ميدوني برايه چي؟ .چون كه من نژاد پرستم.گورت رو گم كن
.واسه همين دست شكسته من رو نپيچيده بودن
به تو چي شد ترنس؟ .قبلا ها مثل برادر بوديم
.اونجا بمون واشينگتون,اونجا بمون
.هميشه,سروان.هميشه
.توم بريم از اينجا
.كنار اون كثافت نرو
- .اون اينده هستش جك - .نزديك نشو دور بمون,دور بمون
- .بزار گم شه - .اين يك دستوره
.منتظر پرستار گريسي هستم
.من هم يك بار به اين دختر همون چيز رو كرده بودم
.تو يك كلوپ جاز گارسون بود
...تو بخش اون نشسته بودم
بهش اجازه نميدادم به كسي .به غير از من سرويس بده
.وقتي بخشش رو عوض ميكرد ميزم رو عوض ميكردم
.اصرار...نقطه اصلي
.يك ثانيه صبركن
.تو اون پليس هستي .تو رو تو تلويزيون ديدم
تو محله كره اي ها دوقلو ها رو نجات دادي؟
خوبي؟ گلوله خوردي؟
.نه
.اره
تو چته؟
.من...تو كار بيمه هستم ...بيمه عمر,ماشين
...بايد سخت باشه.اون ادم ها
اول اونها شليك كردن درسته؟
.ببخشيد
.زندگيه اين بچه ها خاموش ميشه
.اونهايي كه پيدا كردي
.كار من اينه
.ببخشيد سروان .معذرت ميخواهم كه قطع ميكنم
سروان ساندرس تو بيسيم ميخواهد با شما حرف بزنه
.بيمه توم
.بيمه ميفروشم
,اگه روزي نياز داشتي .كه خواهد شد...چرا به من زنگ نميزني
.به غير از ما كسي ديگه نميتونه بفهمه .نه كلدي نه واندر و نه يكي ديگه
...گوش كن!برايه خوبيه خودته
.اونقدر دور نرو كه نتونم بيارمت
.يك در ميان ميبينمت
اون كيه؟
.يك پليس كه پليس ها رو ميسوزونه !خدايا
- كي؟ - .هيچ كسي,گريسي
- .سلام - .سلام
.بگير اين رو
.يك در ميان همينطوري ميتوني سر بزني
وقتي كه ميخواهي من رو ببيني .مجبور نيستي كه زخمي بشي
.اينطور خوشم مياد تو خوشت مياد؟
.نه.خوشم نمياد
.خوشم نمياد
.نه,من رو ميفرستن
.اينجا كار ميكنم .به خاطر تو ليسانسم رو از دست دادم
- .من يك پليسم - .نه
.هر چيزي كه هست
وقتي كه گفتم مامور .پليسم به در لگد زدي
وقتي داخل دم مضنون داخل نشيمن با .يك اوماتيك نقره شروع به شليك كرد
.من هم به اون شليك كردم . و به زمين ماليده شد
و بعدش توسط مضنون دوم .با تفنگ ساچمه اي زخمي شدم
- نقطه ورودي؟ - .در جلويي,در سمت غرب ساختمان
چرا به نيرويه كمكي خبر ندادين؟
.به خاطر ضروريت وضع
شنيدم كه تويه خونه يكي جيغ ميكشه . و فكر كردم كه يكي در حال انجام جرم هست
.از كار با تو خوشحالم
. واين هم بازيكن جديدمون
.كي از بازي اخراج شد سروان
.داره مياد....داره مياد.اومد
به شما چي شده؟ كلدي يك كاري كرده؟
مثلا سرگرد شدن؟
.امروز صبح رئيس زنگ زد عرف درجه اين هفته هست
.تبريك ميگم رئيس
.كليد شهر رو خواهيم گرفت
.ميتوني من رو باور بكني
.بهش تاج پادشاهي خواهند داد
.برايه اين شراب بلند ميكنم
.به شرف شاه
.به شاه واندر
.وقتي رئيس شدي ديگه من رو راننده ميكني
.اره,باشه,باشه
.من به تو بدهكارم توم
.ناجيه دوقلو هايه كوچولو .زير سايه اونها گرفتم
رئيس با اعطاء درجه به .من رسم رو شكست
سرگردي هميشه به رئيس بازجويي داده . ميشه.اين هميشه اينطوريه
.فكركنم اين مردك ها با همه مشكل دارن
.اره,دنبال بيشتر هم هستن
اين بيشرف رو ميشناسي؟
مثل يك همشهريه معمولي اومد .و سوالات حرفه اي پرسيد
.اره,اره گذشتهاي داريم
اگه روز روشن هم جلوت .در بياد ميفهمي كه دشمنته
به اون چي گفتي؟
.خودم رو اشكارا معرفي كردم .بهش همه چيز رو گفتم
.اين مزخرفات مخصوص به خودشه .اون اينطوريه
.موذيانه يمخواهد كه حسابت برسه
.چرا بازپرسيه داخلي دنبال منه
.به خاطر واشينگتونه برادر
.همكار قبليت چغلي ميكنه
.ميكنمش
.جك بگو ديگه
اين چند هفته اخير واشينگتون با .بيگس چند بار ملاقات داشته
.هيچ كسي تويه تيم سري نداد
من هم با روتمو جستجو كردم كه چي به چيه
اون رو تعقيب كردم,سمت شرق,سمت غرب و سمت شمال .بالاخره فهميدم كه چرا رفته به در خونه بيگس
واشينگتون كي زد فاش كرده؟
.تو رو توم
من رو؟ چرا الان؟
چون كه اون رو از تيم انداختم .و اون هم يك حرامزاده كينه اي هست
و الان هم شكستن پايه بهترين ادم هايه . من رو برايه خودش ماموريت كرده
.بهترين افرادم .مسئله اينه
.زندگي,زندگيت رو نابود نكن
- .فقط ميرم و حرف ميزنم - .نه,حرف نميزني
ميخواهي حرف بزني؟ ...اگه الان رويه اين صندليه لعنتي نشيني
.بايد در مورد لگدي كه به كونت خواهي خورد حرف بزنيم
.بشين
مشكل تو چيه؟
مبادا,دوباره ميگم,مبادا با .واشينگتون طرف صحبت بشي
.ميدونم يك وقتي 2 تايي با هم كار ميكردين
.ولي نبايد از حرف من در بيايي
قبلا هم شده بود.مگه نه؟
..وقتي در هايه جهنم به رويه تو باز ميه توم
,تو وارد اونجا ميشي .من هم تو رو ميارم بيرون
خيلي خوب؟
.باشه
.واشينگتون
.گرفتم تو رو توم .اينجا چيكار داري
- ميخواستي من رو بكشي شريك؟ - .الانه كه وضعيت 211 بشه
.دست مني .تو و واندر دستم هستين
گوش كن,احمقي مگه؟ .دو تا گانگستر خشمگين دارن ميان
.گم شو
.واشينگتون خودت رو از دست نده
!تكون نخور !دست هات رو بلند بكن
.من پليسم .لعنتي...پليسم گم شو
اين لودلاو هست
.امبولانس بيارين
.لعنت
اون هم پليسه؟
.اره
فيلم كجاست؟
- كسي ديگه نگاه كرده؟ - .فقط ما,رئيس
- چيزي كه اينجا شد كملا يك وضعيت 211 بوده؟ - .نه نبوده.اونطور به نظر نمياد
.ولي اونطور كه ديده ميشه نيست
.همه اش اينجاست توم
چطور ديده ميشه؟انسانها چطور ميبينن؟ نميدوني؟
اگه هر كسي از تيم اين رو ببينه پليسيه تو تموم ميشه. فهميدي؟
...تيم هان؟اگه دادستانيه ناحيه ببينه
.ميري زندان
,چرا؟واشينگتون در زمان اشتباه و جايه اشتباه بوده؟
نه چون تو اونطوري هستي
.مشكلات واشينگتون تموم شده .ولي مال تو...تازه داره شروع ميشه
,يك بار هم باشه .قبل از انجام چيزي يك فكر بكن
....از وقتي كه بيگس خبرچينيه تو رو به بازپرسيه داخلي كرده
.ميگه كه تو 2 تا ولگرد كوچه گرفتي
- .فقط فكش رو داغون واهم كرد - .جواب خوبيه
.به تو مستقيما دستور داده بودم
.گفته بودم از اون دور بمون
.و اين اسلحه لعنتيت رو
.معلومه كه,اصلا به خودت اهميت نميدي ...حداقل به تيم فكر بكن
.با اين همه ما رو نابود كردي
- .كلدي,لطفا يك دقيقه اجازه بده
.نميتونم از دست دادن تو رو به چشم بگيرم
كي كاري كه تو كردي رو ميكنه؟
.تو نوك نيزه لعنتي هستي
كي ميتونه دشمن ها رو کنترل بكنه؟
...بلكه
...فروشنده
.يادش رفته كه سي دي به دستگاه ظبط بگذاره
بلكه هم تو اولين نفر وارد محل ...اتفاق شدي و واشينگتون هم
.سعي كردي كمك بكني
...ميرم بيرون
...بايد چند تا زنگ بزنم
...و
...وقتي برگشتم اين
.اينجا نخواهد بود
.قبلا شريك من بود
تو درگيريه سياه و سفيد سياه و سفيد بوديم ولي مسئله اي نبود
,پليس هايه سفيد به خاطر اون كمك نميكردن .و پليس هايه سياه هم به خاطر من
.همهشون رو ميكردم .موفق شده بوديم
.متاسفم,سعي كردم كهاون رو نجات بدم .تو هر كاري از دستت برميومد كردي
از دستم برميومد؟
,وقتي طرف ها به اون شليك ميكردن .اونجا كنار جمع شده بودم
.بايد اون طرف ها رو هدر ميداديم
چطور ميشه كه,2 تا سطر خط ميزنن و تغيير ميدن؟ اين همه ساده هست؟
.ما پليس هستيم.دلمون هي چي بخواهد ميكنيم
...مم چيزي كه هست نيست .چيكار ميكنيمه
خوب يا واقعيت؟
چي شده؟
.مجبوري كه اون رو مفتخر بكني .دوستت رو
.مفتخر بكنم؟رفته بودم اون رو كتك بزنم .اون فكر كرد ميخواهي بكشي..احمق
.اون رو پشت به رو نگذار
.از بدي خوبي در مياد
...تو دنيايه من...يا دنيايه واقعي
.بدي هميشه بديه بيتر رو به وجود مياره,گريسي
.اين هم...حل شد .تمام شد.حسابش رو ديديم
خيلي خوب؟
.پليس قهرمان برايه نجات دوستش خيلي دير كرد
...چيز ديگه اي نيست كه بتونم بگم
ولي تو قفسه ات يونيفورم داري؟
- .نه نيست - ..بايد تو رو پنهان بكنيم
- .نه,لازم نيست - .از نظر سياسي در يك جايگاه زيبا و موفق هست
.تا موقعي كه اين مسئله واشينگتون بسته بشه
.نه جك
,كار تو...گوش دادن به شكايات هست .ونوشتن به كاغذ و راهنمايي كردنه
...اگه در مورد يك پليس يك اتهام كاملي باشه
.به كاغذ بنويس و به باز جويي داخلي بفرست
الان,شيطان ميتونه عقل يك .پليس سفيد خوب رو بزنه
مبادا هيچ يك از كاغذ ها .به هيچ وجه به هيچ جايي نرن
.ميتونيه به سر ميزت بري
.فرض كنيم از خودم اكي هستم
.بنويس و بفرست باشه؟
.باشه
شكايتي دارين؟
بچه جنده من رو مثل .حادثه رودوي كينگ كتك زد
.به غير از اون بخش ظبط كردن ويدئويي
...رفيق شبيه به تو بود
.ولي سياه بود
اين كون ده از همه پليس ها بيشتر كار ميكنه .ولي به من بي احترامي ميكنين
.من رو از ماشينم گرفت و بيرون كشيد
.من رو جلويه دخترم كوچيك كرد .سعي كردم شماره اش رو بردارم
شماره نشانش رو برداشتين؟ اتيكت اسم رو ديدين؟
وقتي كه پوتين هاش تو گلوم بود و شريكش . هم لگد ماليم ميكرد نتونستم بردارم
.نه,يكمي سخت بودش
.همه اينجا مياد .شكايت ميكنن. و ميشينن
الان 5 ساعته نشستم,و تو از من .ميپرسي كه شكايتي داري يا نه
.معلومه كه دارم
.اگه راستش رو بخواهي ,اين خيلي مزخرفه ..واسه همين از همه پليس هايه
.بچه جنده نفرت ميكنم... .بكونم تو دهن همهتون
- .واندر قابليت وخي هم داره .بايد حقش رو بهش بديم
- شكايتي دارين؟
از كجا شروع بكنم؟
.باند سياه
دوستمون رو از دست داديم درد اوره دسته؟
,همكارت رو .از دست دادن برادر پليس
.متاسفم,اون مردش قربان
.تو بخش خاص اخلاقي با هم كار كردين
تو مرز شمال با اتفاقات سياه و سفيد مشغول بودين
...دفترچه تلفن توم اخرين تفنگدار گتوها
'شنيدم تويه كلاسور 91 بهترين .اعترافات رو داشتي
.كسي كه ما رو تموم كرد واشينگتون بود
- اين يك ملاقاته؟ - .بالا پايين
.سروا چيز زيادي برايه گفتن ندارم .اگه سوال دارين بپرسين
.يكمي وقت غذا بدي
.اين يك ملاقات شد
.با توجه به حادثه ديروزي اولين كسي كه به محل حادثه رسيد تو بودي درسته؟
.بله قربان
- سه نفر مسلح بودن درسته؟ - .دو نفر.پرونده رو بخوان
خوب اگه به تو بگم كه ...تو بدن واشينگتون 3 نوع
.گلوله پيدا كردن چي ميگي...
.به من انگار 3 نفر بوده رسيد
اونجا چيكار داشتي توم؟
.مرد به مرد,نوار بسته هست
لعنت.ببينم بيرون گشتن 2 تا قاتل پليس تو رو ناراحت نميكنه؟
,زندگيشون رو ميكنن,ميخندن و سكس مكنن.تو ناراحت نميشي؟
.اره ناراحت ميشم
چرا اجازه دادي كه از .معركه فرار بكنن؟ تفنگدار
.بعضي چيزها رو بزار اشكار كنيم ,سروان .كسي اينجا از معركه فرار نكرده
به فيلم تويه مغازه چي شد؟
كدوم فيلم؟
.خوب به من گوش بده
ببين هر موقع تخت خوابت رو خيس ميكردي . واندر ميومد و لحافش رو عوض ميكرد
.ديگه تموم شد توم
,روت بنزين رو خواهم ريخت ,رو واندر هم خواهم ريخت
...اخلاق خاص و همه شما ها .وبعدش هم فندك رو رون ميكنم,و همه ما رو ميسوزونم
.سعي كردم كه تو رو نجات بدم,كارگاه لودلاو
.تو شانست رو از دست دادي
.و مرد سوم
.اون مال منه.خداوند كمك من باشه
!به دفترت برگرد
.بعدا تماس ميگيرم
تو دفتر چه گوهي ميخوري؟
تو سر موقع نهار با پرس و جو كردن افرادم سعي داري چه گوهي بخوري.
.لودلاو اگه مشكلي باشه,بيا پيش من
.اونوقت گلاده سگ رو رها نكن
هر كس ميدونه كهبدون تو .هم ميتونه حركت بكنه
من رو به پدرت گفتي؟
!وايستا
.اونجا وايستا
.توم پليس خوبيه
.ادم مرد صفتيه
در رابطه با اون دعوا داري؟
.با اخلاق خاص
در رابطه با من هم هست؟
ما رو رسما پرس و جو ميكني؟
.بخودي داري پارو ميكشي
چون كه ميدوني اگه بري پيش رئيس و ...در مورد من و يا هر كسي از تيم
,بخواهي بازپرسي راه بندازي .تو رو از دفتر اخراج ميكنه
.به من گو كن مردك گوه صفت ...الان بيش از 25 ساله كه
,تهديدات عليه مسئولين برايه افزايش حقوقت .و زورگوي هات,و چشم ترسوني هات رو زير نظر دارم
.خوب ميدونم كه چطور جنسي هستي
.تو با سرگردي هيچ رابطه اي نداري
از توم خوت اومده,درسته؟
.خوب ديدم كه وقي ميومد داخل چطور بهش نگاه ميكردي
.چطور اون و برسي ميكردي .خلي ميخواستي كه ساك بزنه
مثل اون فاحشه كه ما وقتي گروهبان . بوديم تو رو با اون گرفتم
.ببر صدات رو جك
همسرت ميدونه تو با .جنده ها ميخوابي؟ جيمي
.بهترين ساك زن تا اون موقع بود
يا تو جك؟
بيرون نگه داشتن چيزت بيرون از گتو هميشه .برايه تو سخت اومده درسته
.راه دو طرفه هست رفيق .تا ابد نميتوني سوار ببر بشي
.الان گم شو بيرون از دفترم
...و يك خوبي به تشكيلات بكن
.و دهنت رو با تفنگ ساچمه اي تميز بكن
.زود باش توم,بريم از اينجا
,وقتي تو كوچه ها سر ماموريت بودم ...وقتي به كليسا ميرم
..يا كه تو خونه بودم
...كارگاه واشينگتون .نميدونست خستگي چيه
,وابسته به كليساش
.كسي كه خانوادهاش رو دوست داشت,و صادق به خانوادهاش بود
!تيم هايه يونيفورم !اماده...باشين
!لشگر شرف !اسلحه رو بلند كن
!نيم به راست...بپيچ
!اماده...نشانه بگير!..اتش
!نشانه بگير!..اتش
!تيم هايه يونيفورم !خبردار...بايست
.خانم واشينگتون
- اولين كسي كه به محل حادثه رسيد من بودم - .اره,البته كه تو بودي
.ببخشيد
ديسكانت تو هستي؟
.بله
تو به دعوي واشينگتون نگاه ميكني؟
.بله
من رو ميشناسي؟
.بله
با من ملاقات خواهي كرد؟
.تو ليست مني
منتظر چي هستيم؟از كجا شروع بكنيم؟
,گروه اومدش,يك نفر كشته شد .پرونده 211
.اگه ميخواهي
.اين كار رو نكن ديسكانت,قبلا هم پرونده جنايت داشتي
.من 2-4-2 هستم
.خيلي خوب242 گزارش پرتابه شناسي رو گرفتي؟
.نه
.پرتابه شناسي تو پزشكي قانونيه
اره ,ولي پشرفت ها رو گزارش ميدن ,درسته؟
به تو گفتن كه چند نوع گلوله از بدن واشينگتون در اومده؟
- چي ميخواهي؟ - چند تا هست؟
.خداحافظ كارگاه
!هري
.فكر ميكردم مردي
.من از اخلاق خاص هستم
.توم لودلاو .ميدونم كه كي هستي
.کالبد شکافي همسرتون رو من كرده بودم
اون تو بودي؟
مردك گوه,يادتون اومد؟
.اره
كسي كه مدرك هايه مو و ليف .رو شسته و تميز كرده بود
.كسي كه از مهبل نمونه برنداشته بود
.كسي كه به من سرنخ نگذاشته بود
.تجسس در مورد روابط جنسي كار من نبود
چطور ميتونم كمك كنم
همه اينها از واينگتون هست
و 18 تا گلوله 10 تا از جلو كاليبر 45 ...و 7 تا هم 9 ميلي متري
و يكي هم 38 كاليبريه .به كتف پشتيش بخورد كرده
.حمله برايه كشتنه .معلومه كه قتل ها رو خيلي عصباني كرده
چيزي كه ذنبالش بودي رو پيدا كردي؟
.من كارگاه ديسكانت,تو تلفن حرف زده بوديم
- .برايه مدرك هايه بالستيك اومدم - اينجا رو امضاء ميكنين؟
گزارش شخص کارشناس رو كي ميتونم بگيرم؟
.در عرض يكي دو ساعت ميشه .تو ازمايشگاه يكمي مشغوليم
- ميتونين به دفترم فاكس بكنين؟ - .البته
- .ممنونم دكتر
.ديسكانت,بگو ببينيم
سه تا گلوله متفاوت هست .اين هم يعني سه اسلحه متفاوت
تئوريه تو در رابطه با حوادث فروشگاه چيه؟
دو تا ادم بد برايه دزديه محل ... از در جلويي اومدن ,يكيشون
,يكيشون صندوق دار رو زد .و اون يكيشون هم واشينگتون رو .اسلحه اش رو شليك كرد و خشاب رو خالي كرد
. و دوستش هم تا وقتي كه گلوله تمام بكنه به مهماني ملحق شد
و يكي از دو نفر يك 38 كاليبريش رو در اورد .و اخرين گلوله رو هم به پشت واشينگتون شليك كرد
...و رفتن...بعد از اين كه رفتن
.تو رسيدي
.همه اتفاق رو حل كردي
.اينجا دارم از تو حمايت ميكنم
ولي بايد تا موقعي كه من اين .دعوي رو ببندم دور بموني
.ميخواهم اين كثافت ها رو پيدا بكنم چيزي كه ميخواهي بشنوي اينه؟
تو داري با من شوخي ميكني؟
.اونها فار ميكنن و تو هم همينطور قرار داد اينطوري بود درسته؟
منظورت از اين كه قاتل ها فرار ميكنن چيه؟
- .نفهميدم .كلدي گفت كه با اتفاق رابطه داري
- .نه با اين
قرار داد چيه ترفيع درجه در مقابل بستن اين دعوي؟
اگه جايه تو بودم ,بيشتر در .مورد خودم نگران ميشدم
مردك گوه,در مورد يك پليس 87 رو رنگ ميكني . واجازه ميدي كه مضنونين ازاد بمونن
- ميخواهي اين طرف ها پيدا بشن؟ - اين اعصاب تو رو خراب ميكنه؟
- اونها هم تو رو وارد داستان بكنن؟ - عصباني شدي؟
بنويسم كه مرد سوم كي بوده اشكار بشه كه تو رو داشتم مخفي ميكردم؟
,اگه بگم تو اونجا بودي .اونجا بودي
.اين گوه تو هست و من دارم تميز ميكنم .اره اعصابم رو خراب ميكنه
.ديسكانت
..بله .بله
.يك ثانيه صبركن
.خيلي خوب ادامه بده
.خيلي خوب,ازت ممونم
.به سلامت
.فرمونت و كوتس
ازمايشگاه تفي كه بيرون از ...فروشگاه رويه فيلتر سيگار پيدا كرده
. از رشته مو طرف رو پيدا كرده .دي اي ان ها مال اين دو نفر هستن
.تبريك ميگم .تونستين هويت قاتلين رو تثبيت بكنين
.اره.به اين خبر خيلي خوشحال شدي
.سوء سابقه شون رو پيدا بكن . و يك كپيشون رو به من بفرست
.ميبينمت
.با توجه به كامپيوتر شما اين مردك ها رو دستگير كردين
.فرمونت و كوتس
.بچه هايه خوبين .از طرف من سلام بفرست
يادتون مياد؟
كي ميتونه از ياد ببره كه؟ .فروشندهگان خونيه حروئين
,از بليز تا اينجا اومدن تا ولگردي بكنن . و از بخش شمالي خوششون اومده و اصلا نرفتن
...اين دو تا جنترمن رو از چيز گرفته بوديم
.تجاوز بناموس و زخمي كردن
انگار اون دختر گواتمالايي شيرين .رو 3 روز گروگان گرفته بودن
.دختر رو هنگام بيرون اومدن از مدرسه دندان پزشكي دزديدن
.بد جوري دختر رو زده بودن
- چرا بيرون هستن؟ - .همينطوري ازادانه بيرون اومدن
يكي از دوستان فكر كرده كه ... ازاديه اقايه فرموند و كوتس
.رو احمال كرديم..
. و رفته به دادستان حرف زده
واشينگتون اين كار رو كرده؟
.اره
فكر ميكني چطور به دنيايه گناه برگشتن؟
داري شوخي ميكني؟
واشينگتون كسايي كه اون رو كشتن رو ازاد كرده؟
.عجب تمسخري هست
.سلام بچه ها .خيره تيم رو جمع كردين
چه خبر ها؟ اين چيه؟
...اينها
با اينها چيكار داري؟
.كثافت هايي هستن كه واشينگتون رو كشتن
.ديگه ميتونيم اونها رو بگيريم
.نه,نه .البته اگه نميخواهي نشانت رو از دست بدي
منده كه,اين حيوان ها همديگه رو نابود بكنن
.تا اخر هفته مرده خواهند بود
كله همديگه رو ميتركونن هيچ .كسي هم خبر دار نميشه
.اين كار ها رو ميدوني .امروز قاتل,فردا مقتول
مگه نه؟
.يا ,اونطوري
اينجا چيكار ميكني؟
.حر بزنيم
.ديگه خسته شدم.سه ساله همون حرف هاست
.گريه ها پشت همسرت
.اون مرده توم
چي لازمه كه تو رو به دنيا برگردوند؟
ميتونم از تو چيزي بخواهم؟
.هر بار چيزهايه مزخرف ميخواهي
.چيز بزرگيه جك .يك چيز مهم
خير باشه توم؟
.اجازه بده اون بيشرف هايي كه واشينگتون رو كشتن بكشم
زود باش جك .كينگس ايكس
اين ديگه چيه الان؟
.مون طور كه كرهاي ها رو خرج كردم ميتونم خرجشون بكنم .ولي اين بار وارد ظبوط نميشه
.پارو و كيسه زباله ميگم كي ميشنوه,كي ميتونه بدونه؟
...كره اي ها
ماموريت بود
اينها مزخرفاته ديوانه واره كه كله .مست تو از خودش در مياره
.به اين وضعت نگاه كن.به وضعت نگاه كن توم .در يك وضعيت پريشاني
از چند ساعت پيش داري مينوشي؟
.اين يك شيشه كوچيك هواپيمايي وتكا هست
.مست مست با ماشيين ميايي يك ديو دوم ميخواهي؟
.كسي كاري نميكنه جك .من رو گوش نميكني.گوش نميكني
.نه تو به من گوش بده
.اين از اوني كه فكر ميكني بزرگتره
فكر ميكني بيگس احمقه؟
.هيچ كسي نميتونه رو گرفتن پليس هايه خلاف رو دستش اب بريزه
.اين رو ميدوني .همه اش رو ميدوني
.عقلت رو خوب جمع بكن
ميتوني انجام بدي؟
وقت ورق زدن و بستن كتابه
.اونها 200 دلارم رو برداشته بودن
.يادم رفته بود وقتي اين رو ديدم يادم اومد
.اين هم مردكه
.اين اونه
.همه پولم رو برداشته بود .گفتش كه برايه قلك هست
قلك؟
.اونطوري گفتش
.زود برميگردم
چي ميخواهي ديسكو؟
.واشينگتون كثيف بود .يك گوه كامل بود
چرا اين رو ميگي؟
به نظرم سببش رو ميدوني؟
.نميدونم
داشتي ظبط ميكردي؟
.اون يك تلفن جديده
تو برايه بازجويي داخلي كار ميكني؟
يك قرار داد بستي؟ .بلك دو تا قرارداد بستي
سروان بيگس تو رو به طرف سياه كشونده؟
...اگه راستش رو بخواهي
.درست ميگفتن
.تو كله ات رو خوردي
از الان به بعد به من نزديك نميشي . و با من حرف نميزني
.صبركن ديسكو صبركن
.تو اين اواخر بايد مواظب پشت سرم باشم
.اين رو ناديده بگير
.واشينگتون كثيف بود
.بگو پرنسس
.زودباش
.يكي دو تا مسئله هست
ميدوني اونجا تو فروشگاه 50000 دلار نقد پيدا كردن؟
نميدونستم.ولي پول زياديه .ولي اين هيچ چيزي رو تغيير نميده
.ولي اين تغيير ميده
.شبيه به اتيكت مدركه
.تو ماشين واشينگتون پيدا كردم .يك كيلو حروئين كه از بخش مدرك برداشته شده
بگو بينم تو ثبت امضاء كي هست؟
واشينگتون؟
واشينگتون حروئين رو برايه تبديل به شكر سياه برداشته
.كسايي كه اون رو كشتن فروشندگان مواد مخدر بودن
وقتي از تجاوز دستگير ميشن .واشينگتون كاري كرده كه ازاد بشن
.اين رو نميدونستم .بلكه هم با هم كار ميكردن
- .بلكه قرار گذاشتن تا اون رو بكشن - .اين هم اسلحه هايه سنگين رو توجيح ميكنه
.يعني واشينگتون حقش بوده
.پليس كثيف بود.اونوقت خوب دفع شده
.ديگه ازاد بودن مضنونين ازار نميرسونه
.تو هم ناراحت نباش .چيزي كه درست هست رو انجام ميديم
چيز شرم اوري برايه .فرار از كار نداري
.اين بايد بين ما بمونه
فكر ميكني چرا تويه اين حمام لعنتي هستيم؟
.اخرين ادرسي كه ازشون ميدونيم
.خانواده ميشينه .عوامل خيلي وقته رفتن
.خيلي خوب ديسكو
اون مردك هايي كه اونجا هستن رو ميبيني؟ .به طرفشون خواهم رفت
اين ميون يكي از بينون سعي ميكنه از . تو فرار بكنه ,اون طرف حروئيني هست
چيه يكي ناراحتي؟
اينجا محله هست.كسي كه فريونت و كوتس .رو ميشناسه اونها هستن
.بگير اين رو
.اون رو بگير
.تو محله اشتباه هستي
!دقت
.بكش كنار
.گرفته بودم
چرا از دست دادي رفيق؟
.من رو در بيار رفيق .همه جام بريده شده
ديگه چي هست, چي هست؟
تو داري چه گوهي ميخوري؟
اسم تو چيه؟
به من كوئيكس(سريع)ميگن
كوئيكس هان؟ .به اندازه كافي سريع نيستي
من رو بيار پايين.همه جام بريده شد
فرمونت و كوتس درست روبه رويه جايي كه مهماني ميدادين مينشستن.ميشناسيشون؟
.نميدونم اخه بكنم تو دهنت
.من سمت شمال ميشينم .من عضو گروه اونها نيستم
.بليزي ها
كي اونها رو ميشناسه؟ كي؟
.صبركن بچه جنده دارم ميگم .گوش كن
.يكي تو سانپدرو هست
گريل(كباب )ميگن بهش .تويه محله 40 هاست
.گريل ,محله 40 ها
.اون بچه جنده همه اونها رو ميشناسه
- اون چي ميشه؟ - .خوش شانسه كه نميره زندان
از اريو ميرم تا گريل رو تجسس بكنم .تا ادرسش رو پيدا بكنم
.گم شو
!پليس !تكون نخور
!بخواب زمين رو صورت
.مشكل تو چيه مرد
.يا اينجا ديكو
- گناه من چيه مرد؟ - .ببر صدات رو
.ميكنمت
.دو بار دستگير شدي, گريل
.اين هم سوميشه .از 25 سال حبس
.اون مال من نيست.گم شو برو
.تو گذاشتيش .كون گوهي پليس بچه
!لودلاو
مشكل تو چيه رفيق؟
!صبركن
.كونده.به مردت گوش بده
اول نبايد ما سوال بپرسيم؟
اره, اول بايد از من سوال بپرسين؟
.فريمونت و كوتس كجا هستن؟
.دست از زدن به سرم بردار تا بگم
كجا ميشينن؟
.تو ديوانهاي مردك
.جاشون رو نميدونم
.پريدي داخل.و كانپه رو خوابوندي . و همين كه صورتم رو برگردوندم شروع كردي به صورتم بزني
.به سوال جواب بده .چطور ميتونيم اونها رو پيدا بكنيم
.فقط كسايي كه كواسر رو ميدونن ميشناسن .تو زندان,اوني كه راسه ميشناسه
- .تو رو ميفرستيم داخل - چرا؟
با دوست هات حرف بزن و تا فردا جايه .فريمونت و كوتس رو پيدا بكن
.در غير اين صورت به خاطر اسلحه و مواد مخدر ميندازمت زندان
.بكنم تودهنت
.من سخن چين نيستم مردك
.ميدونم.ظبطي نيست.برگهاي نيست
.فقط تو و من
...گم شو
.من با تو مشكلي ندارم .اونها رو ميخواهم
.خيلي خوب .بكنم تو دهنت
.خانم واشينگتون
.بيرون حرف بزنيم
.تو رنسه 50000 دلار نقد هست
سخن چين سبب مرگ اشتباه زمانبنديه .ممكنه بيش از بودن در جايه اشتباه باشه
ممكنه؟
چند نفر ميدونه اون با باز جويي داخلي حرف زده؟
.همسر من مرد خوش قلبي بود
وقتي شروع كرد به قلبش گوش بده .شروع به مضنون شدن كرد
.چشم هاش باز شد
.چشم هايه تو كي باز ميشه
ترنسه هميشه ميگفت .بدترين هاشون تو هستي
چونه علاوه بر اون همه كثافت كاري كه اطرافشون .ميگرده تو ترجيح ميدي كه ناديده بگيري
- .برايه كمك به تو اينجا هستم - كمك؟
.برايه اين كه شب ها نميتوني بخوابي اينجايي
.و اون 50000 دلار فكر ميكني ترنسه احمقه
از لحظه اي كه رفته بود پيش بيگس خوب .ميدونست كه دنبالش خواهند افتاد
.واسه همين انه رو فروختيم
..برايه احياء يك زندگيه جديد
.اين جمعه ميخواستيم بريم به باهاما
احمقانه بوده درسته؟
.يك چيز ديگه,كارگاه
.نه
!لود
.گم شو
- شكايات چطورن؟ - .همسرت چندلحظه پيش رفت
- اينجا بودش؟ - .اره
.خوبه
.يك چيزي برايه تو اوردم
.اين برايه تو هست
- اونه؟ - .اونه,اره
.تا اينجا
.اگه ميخواهي ميتوني برايه خاطره نگه داري
.ديگه تمام شد
.توم
.ديگه تمام شد
.تو رو نجات داديم توم
.اوني كه راس هست رو فهميدم .اسمش رو گرفتم
- .چي فهميدي - .يك گانگستر قديميه
.اين طرف اونطرف مواد ميفروشه
.مثل قديم الايام كاديلاك ميرونه
- .اسمش - .اسكرايبل.اونطوري ميگن
.اسم واقعيش وينستون چيه اين بود
- .ديگه ادمت رو بفرست - .تو راهه
.باور نميكنم كه به درد بخوره .اسكرايبل .غير قابل باوره
.دنبلش ماشين گشت هست
.برو اون رو بيار ديسكو
- .رويه من رو سياه نكن - تو نميايي؟
- !دقت - تو متاهلي ديكانت؟
.نامزددارم .و ميخواهم كه اون رو دوباره ببينم
چيزي به نام قللک شنيدي؟
.رشوه,و دريافت باج توسط اسلحه
نه,چرا؟ - .يك شكايتي كه من دنبالشم
.دسته تو ورنون هستيم ميخواهي كه دستگيرش بكنيم؟
مورد قبول نيست.فقط تعقيب بكنين .و به ما خبر بدين.ما تو راه هستيم
!مواظب پياده ها باش
.اونجاست
.پيدا كرديم.شما بكشين كنار
.دريافت شد تمام
.گم و
.دست هات رو جايي بگذار تا بتونم ببينم
كي هستين؟ ناركوتيك؟
.اره ناركوتيك
.به اين چشم ها نگاه كن ...يك خرده ماري جوانا برداشته
و يكمي خلباني كردي؟
.اون مرض رو بايد ول بكني
.وكيل دارم.ميتوني با اون حرف بزني وپيش من كارت داره
.نخواب .كسي تو رو بازداشت نكرده
ولي اگه بازداشت بكنم ...حتي بدون داشتن حق كفالت
.ميري زندان,و تا قيامت اونجا ميموني
.هر چيزيكه هست مرد.كارت رو بكن ...يعني حقوقم اينها رو بخوان
.دست هات رو فرمان بمونه
.هي 2-4-2 ,تو به اين دلقك ها نگاه كن
.بكشين كنار,برين كنار
- دنبال چه گوهي هستي بچه سفيد؟ - .برو عقب
ميخواهي وارد توانبخشي مجبوري بري؟
كابوس ديدن,و بحران بودن رويه خودت اسفراغ ميكني و زيرت رو خيس ميكني واقعا خوب ديده ميشي؟
خودش هم برايه چي؟چون نردبان اشتباهي . رو برايه بالا رفتن انتخاب كردي
چه نردباني رفيق؟
فريمونت و كوتس رو چطور ميتونم پيدا بكنم؟
اصلا خبر ندارم اون بچه جنده ها كجا هستن
.اين رو از من نخواه.ادم ها مثل يك جانور هستن .اگه بدونن من خبرچينيشون رو كردم لش من رو تويه زباله دوني ميندازن
از تو نميخواهم كه تو دادگاه انگشتت رو به سمتشون بگيري .فقط ميخواهم كه پيداشون بكنم
.وقتي اونها رو پيدا كردم كارم با تو تمام ميشه
.يك هفته هست كه نميبينم
شماره دارن؟
.نه شماره ندارن
.هر بارش از شماره متفاوتي زنگ ميزنن
- ايستادن ادمت اون پشت اعصابم رو خراب ميكنه - .به من نگاه بكن,به من نگاه كن
اون ادم ها رو برايه من پيدا ميكني يا نه؟ يا كه ميخواهي قاضي رو ببيني؟
يك بار با اونها تو السرانو كار كرده بودم
.تو بالايه تپه خونه دارن
.نشان بده
ماشينم رو تو اين محله بگذارم؟
.يكي ها مهماني دادن
بو رو گرفتي؟
پوسيده؟
.نه.پرونده رو بيار
.بله فريمونت
.و برادريش كوتس
.اونها رو پيدا كرديم
.عاليه
.ديگه دعوا تمام شده
مجازات كشتن واشينگتون .زياد دير نكرده
.اونطوري فكر ميكني
.گم شو برو .هر چيزي از دستم برمياد انجام دادم
اگه واشينگتون رو فريمونت و كوتس نكشته كي كشته؟
دنبال كي هستي؟
كسي اين مردك ها رو دود كرده و اون بيشرف هايي .كه دي ان اي اينها رو اونجا گذاشتن
.موافقم .چرا اين دو تا رو كشتن
.از اون خواهيم پرسيد
.بريم
.اينجا شغال ها زندگي ميكنن .گفته بودين كه زود خواهم اومد
اين ادم ها رو ميشناسين؟
.نه اين دو تا رو تا به حال نديدم
اگه فريمونت و كوتس به تو .زنگ زدن يك ملاقات جور كن
به اونها بگو,كه كار واشينگتون .رو من ميتونم انجام بدم
.اونها ميفهمن
.خيلي خوب رفيق...جور ميكنم
- من رو به ماشينم ميبري؟ - .البته كه
.واسه دختر جديد يك شامپاين باز كنيم
- به فكر توم هستي؟ - .به اون فكر ميكنم
شكايات چطور ميرن لود؟
ترجيح ميدم كه تو تصادفات ترافيك .تكه هايه اجساد رو جمع بكنم
وقتي توم دنبال ادم هايه بد نره وارد بحران ميشه
.با مال تو يك كار كرده بوديم .يكي دو تا داستان ميتونم بگم
.بگو ديگه
.نه.اينجا اونجا نميتونيم بگيم
.يك داستان كلاسيك لودلاو دارم
.وقتي ناشي بود اون رو زير بالهام گرفته بودم
.عصر پارتي تو كريپ سيتي هستيم .هر چيزي كه باشه شليك نكن
.برايه كنترل كردن اين خانه مهماني پيام گرفتيم
..توم هم به نظر ادم خوبي مياد
.گفتم كه يكمي ديكه انسان مانند رفتار بكنه
.اون رو فرستادم تو.تنهايي .بعدش يك هو قيامت شروع شد
اونهايي كه از در و پنجره ميپريدن .همه داشتن جيغ ميزدن
,از ازدهام رفتم داخل .ديدم كه توم داره ادم ها رو دستگير ميكنه
.خواسته بودم كه صدايه اهنگ رو بيارن پايين
توم هميشگي.مثل موشكيه كه هر . لحظه اماده برايه پرتاب هست
.چند لحظه پيش با اسكريبل حرف زدم
,فريمونت يا كوتس هر كسي كه هستن .ميخواهن با ما ملاقات بكنن
- كي؟ - .امشب
.يك ساعت بعد تو دفتر همديگه رو ملاقات بكنيم
.معذرت ميخوام كه تو اين ساعت مزاحم شدم
.خواستم كه اين رو بگيري
اون چيه؟
.تصاوير كشته شدن شوهرته
.همه چيز رو نشون ميده
برايه چي اين كار رو ميكني؟
چون كه خوب ميدونم ندونستن چقدر به .ادم اسيب ميرسونه
,وقتي همسرم رو از دست دام .با يك ادم ديگه بودش
تو مغزش خون لخته ده بود .و منفجر شده بود
حرامزاده اون رو جلويه بيمارستان گذاشته و رفته بود
جلويه پياده رو .تك و تنها جان داده بود
ليندا,معذرت ميخواهم كه ..ميخواستم ترنسي رو كتك بزنم
. و برايه مرگ همسرت متاسفم
.ميخواهم بدوني كه تنها نمرده
.و اون كسايي كه اون رو كشتن تاوان اين رو خواهند داد
.اين اون رو بر نميگردونه
.و همسرت رو هم برنميگردونه
.اهميت نداره
.برايه من نكن
.لطفا,به نام من نكن
.اين خون رو تميز نميكنه
لازم نيست كه نيرويه كمكي بگيم؟
- .بكنم تويه كمك - چي؟برايه چي؟
امشب چي ميشه؟
فكر ميكني اين ادمها رو دستگير ميكنم ,و ميبرم به مركز .و براشون يك گزارش بنويسم
.اينطوري خواهيم كرد
.من اونجا ميرم...تو هم به خونه
و هيچ وقت ديگه در مورد .اين موضوع حرف نميزنيم
چي؟يعني چي؟
يعني فريمونت و كوتس هيچ وقت وجود نداشتن و هيچ وقت هم همديگه رو ملاقات نكرديم
.امشب نميرم خونه توم
.پال
.چيزي كه ميخواهي,چيزيه كه تو به فكرشي .اين رو نميخواهي
.نميدوني كه كيه و يا چي ميخواهد
.تو كي هستي كه قرار ميدي
.پس ميخواهد تفنگدار به
.خيلي خوب بريم بجنگيم
به گشت شب برگشتي توم؟
.شما دو تا تو هر طرف هر ديده ميشين
...توم
واقعا فكر ميكني در .مورد تو هيچ كاري نميكنم
.اگه واقعا ميخواهي كاري بكني الان بكن
ميدونم كه ميخواهي پوست سرم رو به ديوار اويزون بكني
خوب اونوقت كي به جاهايي .كه قانون نميره ميخواهد بره
تو سروان؟
از كوچه ها تو ميخواهي موئتادين و بچه باز ها رو جمع بكني؟
.نه
...به من نياز داري
و يا دوست هات.از من نفرت .ميكنين ولي به من نياز دارين
لودلاو
.بلكه حق با تو هست .بلكه به تو نياز داريم
.تو م كاملا به من محتاج هستي
.كارگاه
اصلا تا حالا از خودت پرسيدي؟ ..واشينگتون برايه اين كه بد بود مرد
يا كه برايه اين كه تميز شده بود؟
.اسلحه ات رو خالي بكن
نميخواهيم كه پزشك قانوني از بدن اجساد اين .بي شرف ها گلوله هايه تيم رو در بيارن
.دستكش هات رو بپوش
خداي من.پيش تو واقعا .گلوله هايه سالمي هست
يعني فقط ميرم تو و ميكشيم؟
.نه چند تا سوال خواهم پرسيد
.بعدش خواهيم كشت
.زمان بندي از گوهه
.رسيدم
.اين مزخرفه .ان ادم ها جانور هستن مرد
اگه نميتونن پاره بكنن,يا بدزدن يا كه نتونن بكشن نميخواهن
اماده اي؟
.اره
.ميتوني اشنا بكني
.خيلي خوب ,به شما رو هشدار دادم
.برو تو
.تو ,به سمت ديوار برو
.اين ديگه چيه؟ميدوني كه پليس هستيم .اينطوري قبول بكن
- .مرد هايه درستين - .ببر صدات رو اسكرايبل
.برين حالا
.تو!بازي نميكنم .قبل از اين كه مغزت رو بتركونم برگرد به ديوار
.اومديم كار بكنيم .اگه ميخواهي من رو بگردي بيا امتحان بكن
.گم شو واقعا ميخواهي؟
.چون كه واقعا تو رو ميكشه
.اروم باش لاشاون .اسكرايبل گفت كه درست هستن
- اسكرايبل!اين ادم ها كي هستن؟ - .خوبن رفيق خيلي درست هستن
- .بنشينين - .حركت كن
نوشيدني ميخواهين
.نه,اينطوري خوبيم
.پليس ها اومدن اينجا
.پليس هايه حرامزاده
اصلا پليس با ناموس مونده؟
يا كه همه شون به منفعت خودشون هستن؟
.هر كسي به نفع خودشه .قانون دنيا اينطوريه
.پليس ها مثل علف هرز هستن
...يكيشون رو ميفرستي
.دو تا جاش رو ميگيره...
,واشينگتون به گل هات اسيب ميرسوند
,الان شليك نكن .فقط يك چيزي ميخواهم از جيبم در بيارم
.اين فقط مثال هست
.بزرگ بازي خواهيم كرد
,كمك ميكنيم كه وارد كشور بكنين ...رفتن به زندان,و تعقيب شدنتون رو
. و مانع ورود جاسوس به درونتون خواهيم شد . و فرونده هايه ديگه رو بازداشت ميكنيم
.ما هم بزرگ بازي ميكنيم
.به اين يك نگاه بكن.به اين چيز سكسي
,از زن ها بهتره .از پول هم بهتره
. و جنس مكزيك هم نيست
.يك جا كه كارهايه بين المللي ميشه
.جنس صاف افغانستانه
.اين پليس رو ميشناسيم
وقتي كله واشينگتون رو تو فروشگاه .داشتيم ميتركونديم اونجا بودش
.اره
تو بودي درسته؟
.خيلي خوب رفيق يكمي اروم باشين
.من ميبينم كه چي خواهد شد .هر كس جنسش رو برداره و بره
!ببر صدات رو كون بزرگ
برايه اين اينجا هستي؟
اينجا برايه اداي دينت به اون .سياه بدبخت اومدي كارگاه لودلاو
.نه,شما به من خوبي كردين
يعني خوب ميدونين كه من كي هستم .و من هم ميدونم شما كي هستين
,فريمونت و كوتس نيستين شما كي هستين؟
ما كي هستيم
.كارگاه
.ما كابوش پر از وحشت هستيم
.اورژانسي هايي كه ميتونن حرف بزنن و راه برن
!لودلاو,صبركن !اين مردك رو ميشناسم
.ديگه مردي كارگاه
.گوه
,همون طور كه به شريكم كردي .من هم حساب تو رو خواهم رسيد
.مقاومت كن ديسكانت مقاومت بكن
.اسكرايبل تو چه گوهي خوردي .اسلحه رو بردار و اون بچه جنده رو بكش
.نميتونم
.دوميش به سرت خواهد اومد
.وينستون اين كار رو نكن
وينستون هان؟اون ديگه چيه؟ اسم بردهگيه تو هست سياه؟
.تو سياهي,بكش اين بچه سفيد رو
.سفيدي؟بكش اين سفيد رو
.نميتونم مرد
.من اينطوري سياه رو ميكنم
.گلولهام تمام شد تو ادامه بده
.مقاومت بكن ديسكانت .صبركن
-.صبركن يك نگاه كنم - چرا گريه ميكني؟
.اين رو در بيار
.بشين توم
.شب بدي بود گريسي
.ميدونم
.بايد تنها ميرفتم
.يك جوان رو بردم به درگيري
چرا گريه ميكني؟
مشكل چيه؟ مشكل چيه؟
...الان مهمترين خبر شب
تو مركز پليس لوسانجلس ...توم لودلاو كه 18 ساله خدمت ميكرد
از قتل امروز كه در ساعات زود صبح دو ...مامور مخفي كه در ماموريتژ
.بودند و كشته شدهاند جستجو ميشه
مسئولين بودن قربانيه سوم كه .اون هم پليسه هست تاييد كردن
به علاوه,در هنگام كشته شدن كارگاه ...لودلاو در ساعت فراغت خود بوده
و از نيروهايه امنيتيه لوس انجلس تاييد شده كه .كارگاه لودلاو تنها مضنون اين واقعه هست
.غير ممكنه
از كجا ميتونستم بدونم كه پليس هستن؟
,چند لحظه پيش جدا دم تويه اخبار رفته؟
تو اين كار رو كردي؟
.البته كه تو كردي
.هيچ فكري در مورد پليس بودنشون نداشتم
حوادث ضروري .يا عيسي
مشكل تو چيه؟
.چرا مثل همه زندگيه معمولي نداري
- .بايد برم - .نه,نه بيرون نميري
.همه چيز كابوس خواهد شد,گريسي .بايد برم
.نه توم
.اين در بسته ميمونه
.همه پليس ها دنبال تو هستن ميخواهي بميري؟
.گريسي
.بايد از من دور بشي
.بايد دور بشي
...هر چيزي كه دست ميزنم .ميميره
.زانو بزن!زود زانو بزن
!مقابله نميكنم
.يك كلمه هم نگو
- .لطفا اين كار رو نكنين - .ببر صدات رو
.بلند شو
تويه بي شرف ,چون دو تا پليس .خوب رو كشتي تو رو دار خواهند زد
.ببريم اين كثافت رو
- .مركز شهر از اون يكي راهه - .به مركز شهر نميريم
كجا ميريم؟
.جندهات تو وضع خوبيه
.زن بيوه واشينگتون
دو تا شون رو هم ميكني هان؟
- چرا ميخندي دانته؟ - .از ليندا خوشم ميومد
.نبايد فيلم رو به اون ميدادي
از فكرت چي ميگذشت هان؟ .به اون فرمان مرگش رو دادي
تو در مورد چي حرف ميزني؟
.تو رو دنبال ميكرديم كثافت
چند بار به تو گفتيم انگولك نكن؟
- چند بار؟ - .اروم باش.اول بريم خونه
بكنم تو دهنت, ببين ما رو با چي ور ميده .احمق يك دنده
اتفاق رو فهميدي؟فريمونت و كوتس اون روز چطور به فروشگاه رفتن؟
بعد از اين كه اونها واشينگتون .رو كشتن دنبالشون رفتين
بردينشون به تپه و كارشون رو حل كردين درسته؟
بايد سر كارگاه ميشدي؟ .اول نمونه دي ان اي رو برداشتين
يك مو و تف هوپ .فريمونت و كوتس كردن
كي مواد مخدر پيش واشينگتون رو دزديد؟
تو؟
,به جاي از بين بردن .گفتم چند قرون در بيارم
برايه خودت بوديا (قللك)هان؟
.اون همه باهوش نيستي سانتوس كي؟
سيلكي؟كلدي؟
.واندر
.اون بود كه ما رو يك جا جمع كرد
.تنها كس اونه كه ميتونه اين كار ها رو ترتيب بده
.كار هايه تو رو هم اون ترتيب ميداد
.ما نفهميدم كه چطور ميشه اين همه مدت تو اخراج نشدي
.اسباب بازيه كوچيك جك .سالهاست كار هايه كثيفش رو به اون ميده
.واشينگتون به بيگس من رو نميداد
.داشت ماهيه بزرگ رو ميداد
.شاه رو ميداد
.واند از كون تو مواظب بود .همه ما مواظب بوديم
. تو يك بلايه سري
...كسايي كه واشينگتون رو كشتن واقعا پليس بودن؟
.اونطوري بودن.دو تا پليس تو گتو .خودش هم به كيفون نگاه ميكردن
. و هم پول در مياوردن
- .بايد بليط تو رو ميبريدن - .ولي حساب اونها رو رسيدي
.الان هم ما بايد حساب تو رو برسيم
.اونجا تو تپه
اول از مو و تفت نمونه ميگيريم
و بعد كنار جسد ليندا نمونه دي ان اي تو رو پيدا ميكنن
مثلا چي ديده ميشه؟
.همون چيزي كه همه حدس ميزنن .طوري ديده ميشه كه بالاخره ديوانه شدي
. اين پرستار تو لود
ويگرا خواهم خورد و اون .رو از كون كوچيكش ميكنم
.و بعدش هم گردنش رو ميشكونم
. حرامزاده
.سلام خوش تيپ
خوب خوابيدي؟
.سانتوس دوست دخترت داره ميره
كجا داري ميري لود؟ .خودت داري به قبر خودت
- .ميخواهم با اين احمق يكمي لذت ببرم - .منتظر چي هستي
.يك ذره بود
.جوانمرد كي حرامزاده هست حالا
.پسر ما خودش خودش رو داره چال ميكنه
.گلوله رو شليك كن تا بريم
.تا اينجا لود
- .اينطوري تموم ميشه - .ديمايل,چه گوهي ميخوري بريم
.ببر صدت رو ,دارم خوشي ميكنم
ديسك لعنتي كجاست؟
كجاست؟
.بيا اينجا
.تو از شوهر كله گوهت سر سخت تري
.اين كار رو تمام بكنيم
.همه شب اينجاييم
.بايد بري ليندا .هر كجا كه باشه
.خيلي وقت پيش اماده شدم
.مواظب خودت باش كارگاه
.كجا ميخواهي بري قاتل پليس
.اومدم تسليم بشم
.فهميدم
خوبي توم؟ .خيلي نگران شدم
.اونطور كه ديده ميشه 2 تا پليس كشتم .ديسكانت مرده
و سانتوس و دي مايل هم سعي كردن . من رو بكشن,من اونها رو كشتم
ميتوني اين رو حل بكني جك؟
.حل ميكنم
من از سانتوس و ديمايل در مورد قتل .واشينگتون شك داشتم
ولي نخواستم باور بكنم كه در تيم من اينطور چيزي شده
.من هم همينطور
.چرا كلدي رو صدا نميكني .كمكتون لازمه
.الان زنگ ميزنم
.الان صدا ميكنم
...با م بوديم
...تو اينجا خوابيده بودي
.رو مبل
.بعد از مهماني
پليس ها رو سانتوس و .ديمايل كشتن نه تو. تو نه
.اون اينجاست.بكش. كينگ ايكس
.اين تلفن مال كليديه
.اين هم نشانش
.همه اينها به خاطر تو هست .تو بودي جك
.نه به خاطر تو بود توم
!قبول بكن !قبول بكن
.ميدونستي كه اونها پليس بودن
,اون طرف ها از ماموريت مخفي گذشتن .عقلشون رو از دست دادن
برايه اونها عزا نگير.نميتوني برايه اونها عزا بگيري
.برايه من تله گذاشتي .من رو به مرگ فرستادي جك
.برايه تو تله نگذاشتم .تو خودت خودت رو به تله انداختي
.سعي ميكردم تو رو نجات بدم .داشتي به مرگ ميدويدي
- !واشينگتون رو كشتي - !من اون رو ميكنم
سانتوس رو دي مايل رو و كلدي .رو همه شون رو ميكنم
.تو دهن همهون ميكنم
.به 5 قرون ارزش ندارن
.تو
.تو رفيق
.تو خاص هستي
- .جايه تو جداگانه هست - يا ديسكانت؟
اون هم خاص بودش؟
.من ناظر مرگ ادم هايه خوب رو به خاطر تو شدم
...اين...كاملا
.اشتباه تو هست
.اين كار رو نكن توم
.ميتونيم از زير اين كار در بياييم
.سرنوشت ما يكيه .تو و من
.كسي فرار نميتونه بكنه جك
.همه ش تموم ميشه .تو هم
.تسليم ميشم
..دستگير بكن .و كار ا رو انجام بده
..بيسيم اونجاست
.بردار اون رو
.برايه بردنش يك تيم صدا بكن
واي توم لودلاو مردش رو گرفت
.تو من رو پيدا كردي
.من تو رو ممكن ساختم
.الان بيشتر از هر موقع به من نياز داري
.فكر ميكردي چيكار ميكردم وقتي مسئله رو ميفهمم
.صبركن رفيق.صبركن
.صبركن
.ديوارم
.همهاش اونجاست.ديوار
.اسراري كه ما رو كشته
.مخفيه.درونش رو باز كن
.بازكن.بيار پايين
.بيار پايين
.خودشه
.اينجاست
...اين
.قدرت منه
.اين...تاج منه
.من شاه اسرارم توم
من ميدونم كه كي تو ...مجلس شهرداري حقه بازي ميكنه
...يا كي از مرد ها خوشش مياد
,يا كي مزايده ها رو ميفروشه .يا كي همسرش رو كتك ميزنه
.همه اش دست منه,به علاوه رئيس .دست من هستن توم
فكر ميكني چطور اين همه ساله از تو محافظت كردم؟
چطور كارت رو انجام ميدادي؟
.همه اون ماموريت ها
به غير قابل لمس ها چي فكر ميكردم ميتوني بهشون برسي؟
.رئيس خواهم شد
.رئيس شهرداري خواهم شد
!اين دنيايه ماست توم
.اون بگيريم
واسه مين واشينگتون رو كشتي؟ واسه همين خواستي من رو بكشي؟
برايه اين كه بتوني تو ديوارت پول جمع بكني؟
.ولي اين پول ماست
.نه مال تيمه
تويه دادگاه سيلكي كي مصارف تو رو پرداخت كرد؟
كي ايدات بازنشستگيت رو پرداخت كرد؟
.من فقط شكاف درون سيستم رو درست ميكنم
اين مسئله كمك .پليس ها به پليس هاست
...و اگه يك معلم يا مامور اتش نشاني
...بتونه اين كار رو بكنه
.ميكردش
به انداختن ادم هايه بد به زندان چي شد؟
.همه ما بديم ,توم
.تو بهترين دوست من بودي
.ما خانواده بوديم
!بنداز اون رو لودلاو
.به اندازه كافي جنايت شده
.همين كه تو زنگ زدي اومدم
حدس بزنم اولين نفر تو به محل حادثه رسيدي
.نه.تو رسيدي
...اونطور كه ديده ميشه دوست هات
.برايه پول همديگه رو كشتن
اونطور ديده ميشه؟
نقشه شما اين بود؟سروان؟
نظارت به اين كه همديگه رو بكشيم
.نقشه تو بودي
. كسي ديگه به اون نميتونست دست بزنه
...يك بار كه چم هات باز شد .بعدش خواهد اومد
,از كسايي كه دارايه راز هايه ... بزرگ هستن
.تصميم ها گرفته شدن
.از جك ميترسيدن
.از من كمك خواستن
يك روز رئيس رو هم ميگذري و .جلويه تو خبر دار خواهد ايستاد
.از كجا ميتوني بدوني
.چون كه حق با تو بود توم
.به تو نياز داريم توم
مترجم:sublandland@yahoo.com